Adattatore COMPOSITO a S-VIDEO

Ciao a tutti. Ho urgente bisogno di acquisire delle VHS su computer.
Purtroppo il giorno che mi serviva la scheda di acquisizione, con la mia solita sfiga, si è bruciata.

In un negozio di pc mi hanno regalato una scheda che ha solo l'ingresso S-VIDE, ma ovviamente, l'acquisizione viene in B/N.

Ho letto su un sito che andavano saldati due piedini della scart, il 15 e il 19. Beh, penso di aver buttato solo un pò di stagno: non è cambiato nulla.

Quando mi stavo per dare vinto, ho trovato un adattatore miracoloso che esegue la conversione del segnale (luminanza e crominanza) da Composito a S-VIDEO. Secondo voi funziona, oppure è come la saldatura? LINK

http://www.epanorama.net/circuits/svideo2cvideo.html

Dovrebbe funzionare anche al contrario?

Dici? Secondo me no, perchè:

Quel circuito permette di miscelare due segnali, e questo è parecchio facile.
Tuttavia so che per SEPARARE due segnali servono complessi filtri di frequenza, che sono impossibili di farli artigianali...