Proposta AV per l'estensione alla lingua inglese

Non è un iniziativa, ma una proposta di modifica ad una cosa del regolamento di AV, a meno che non sia cambiato dall'ultima volta che l'ho letto.
Quando si crea un sito su AV è necessario che esso sia per la maggior parte in italiano. La mia proposta era di estenderlo anche all'inglese essendo una lingua che quasi tutti conosciamo e che permette anche a chi non sa l'italiano di accedere ai nostri siti, specie se il sito vuole essere un riferimento internazionale.
Una cosa simile è fattibile? Non so se ho il diritto di fare questa proposta, tanto meno che essa sia accettata, ma tentar non nuoce, perciò ho fatto questo appello perchè lo ritengo interessante. D'altronde AV è già al 505 inglese, visto che iservers stanno negli USA :mrgreen:

"al 505 inglese"
penso sia "50%" no? :wink:

Comunque non capisco bene "l'estensione": puoi benissimo far sì che tutto un intero sito sia fruibile in inglese, solo che altrettanti contenuti devono esserlo anche in italiano.
Quindi, visto che non c'è un limite all'inglese, vuoi dire che vorresti evitare di rendere leggibile una parte anche in italiano?

secondo il regolamento non ti si impedisce creare un sito con contnuti in lingua inglese o in qualsiasi altra lingua, l'imporatante è che di ogni contenuto in lingua straniera ci sia la traduzione in italiano

Si vorrei evitare di stare a riscrivere tutto in italiano

Come puoi immaginare ci sono anche casi in cui questo non sono è difficile e faticoso ,a anche impossibile: per es. come ricordo di aver trattato in un topic di oltre 6 mesi fa (a occhio, se vuoi cercare) c'era il caso di un sito con una parte di forum rivolto a visitatori di lingua inglese. E' ovvio che in quel caso il webmaster non può star lì a scrivere un mirror-thread in italiano traducendosi continuamente tutti i topic.
Ma fin quando si parla di propri contenuti e pagine non mi sembra affatto impossibile e sotto sotto è anche conveniente, riguardo la visibilità nei motori di ricerca, aver contenuti doppi e bilingui.

Ciao Tabboz, bentornato ;)

Gia`, ricordo anch'io il thread di cui parla heracleum.

Comunque, per fissare bene questa faccenda, ho trovato questo thread del 2003 con risposta di Gianluca, che mi pare chiarissimo: http://forum.altervista.org/showthread.php?t=7423

A me la scelta di una comunita` italiana di webmaster non dispiace. Certo avesse preteso di tradurrre anche forum, commenti e altro sarebbe stato eccessivo ... ma cosi` mi pare piu` che fattibile.

Grazie gve, non avevo letto quel documento (cosa anche comprensibile) è credo che corrisponda anche alle mie perplessità.

TABBOZ!! :shock::shock::shock::!::!:
per la peppa!! BENTORNATO!!
ti si rilegge finalmente da non so più quanti mesi!! :=D:
spero tutto apposto!! :=):

scusatemi l'ot, ma era doveroso e poi é un casino che non leggevo il nick tabboz sotto a un topic nuovo!! ^___^

c'è già così poco italiano nell'italiano sul web...almeno quel poco lasciamolo.
Cmq è spiegato nel post di Gianluca, anch'io che traduco la mia bacheca in ingelse nella demo inglese se scrivono un messaggio in inglese cosa dovrei fare? tradurre il messaggio in italiano? penso proprio di no, però c'è anche le demo italiana.

[QUOTE=farlimas]c'è già così poco italiano nell'italiano sul web...almeno quel poco lasciamolo.
[QUOTE]
Evitiamo certi commenti nazionalisti, specie se sono poco credibili visto che i siti italiani sono tra i più numerosi al mondo. E comunque in un sito di musica rock-pop-metal la lingua d'elezione non è certo l'italiano.



OT Un saluto a tutti i vecchi compagni /OT :tongue

era un commento linguistico, non certo di costume e tantomeno nazionalistico...proprio a me nazionalistico..bah. E' un fatto che gli italiano conoscendo poco le altre lingue e forse proprio per questo sono esterofili e amano usare termini stranieri.
Basta leggere un post (post ..già per messaggio) che ci si accorge che di questa moda di usare le parole inglesi..in spagnolo il mouse è il topos, solo da noi è il mouse.
cmq nazionalistico tientelo per te..e nazionalistichini i tuoi bambini :)

e io non ho scritto : c'è poco italiano nel web, ho scritto:
c'è poco italiano nell'italiano del web, quindi non vedo cosa c'entri il numero dei siti italiani.

Beh questo non è un problema mio. L'italiano non è molto comodo se si vuole estendere l'area d'influenza del proprio sito. E comunque stiamo finendo in una discussione glottica inutile.

PS Nazionalista non è un insulto ;)

Citazione:

---

Originalmente inviato da Tabboz

Beh questo non è un problema mio. L'italiano non è molto comodo se si vuole estendere l'area d'influenza del proprio sito. E comunque stiamo finendo in una discussione glottica inutile.

PS Nazionalista non è un insulto ;)

---

ma io avevo espresso la mia opinione, la discussione l'hai iniziata tu scrivendo:
evitiamo di .... se una cosa è da evitare direi che non gode della nostra approvazione, insulto o no.
per me cmq è un insulto e penso anche per te, il nazionalismo esalta una comunità di sangue fondata su una solidarietà naturale, oltretutto siccome in italia siamo anche molto lontani dalla presa della bastiglia e dall' Allons enfants francesi qui è un insulto + ceh altrove.
per me è cmq un insulto perchè io cerco di evitare qualsiasi tipo di ideologia, e per ideologia intendo la falsa coscienza.