Sfasamento Forum solo su IE

Con tutti i browser il mio forum si vede correttamente (a stento si vede benino anche su IE7 e IE8) ma su IE9 si vede davvero male.
In pratica una colonna laterale và oltre i limiti della tabella imposta. Vi inserisco uno screen per vedere meglio.
http://img97.imageshack.us/img97/5462/paintkc.png

Dopo varie prove ho capito che il problema risiede nel file FORUMLIST_BODY del template: quando tolgo l'intero file, infatti, IE visualizza correttamente la pagina.
Vi allego il codice della pagina:

Codice HTML:

---

<!-- BEGIN forumrow -->
        <!-- IF (forumrow.S_IS_CAT and not forumrow.S_FIRST_ROW) or forumrow.S_NO_CAT  -->
                        </ul>

                        <span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
                </div>
        <!-- ENDIF -->

        <!-- IF forumrow.S_IS_CAT or forumrow.S_FIRST_ROW  or forumrow.S_NO_CAT  -->
                <div class="forabg">
                        <div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>
                        <ul class="topiclist">
                                <li class="header">
                                        <dl class="icon">
                                                <dt><!-- IF forumrow.S_IS_CAT -->    <a href="{forumrow.U_VIEWFORUM}">{forumrow.FORUM_NAME}</a> </dt>                                      <!-- ELSE -->{L_FORUM}<!-- ENDIF --></dt>
                                                <dd class="topics">{L_TOPICS}</dd>
                                                <dd class="posts">{L_POSTS}</dd>
                                                <dd class="lastpost"><span>{L_LAST_POST}</span></dd>
                                        </dl>
                                </li>
                        </ul>
        <!-- ENDIF -->

        <!-- IF not forumrow.S_IS_CAT -->
                        <ul class="topiclist forums">

        <li class="row">
                        <dl class="icon" style="background-image: url({forumrow.FORUM_FOLDER_IMG_SRC}); background-repeat: no-repeat;">
                                <dt title="{forumrow.FORUM_FOLDER_IMG_ALT}">
                                <!-- IF S_ENABLE_FEEDS and forumrow.S_FEED_ENABLED --><!-- <a class="feed-icon-forum" title="{L_FEED} - {forumrow.FORUM_NAME}" href="{U_FEED}?f={forumrow.FORUM_ID}"><img src="{T_THEME_PATH}/images/feed.gif" alt="{L_FEED} - {forumrow.FORUM_NAME}" /></a> --><!-- ENDIF -->

                                        <!-- IF forumrow.FORUM_IMAGE --><span class="forum-image">    <a class="forumlink" href="{forumrow.U_VIEWFORUM}">{forumrow.FORUM_IMAGE}</a></span><!-- ENDIF -->








                                        {forumrow.FORUM_DESC}
                                        <!-- IF forumrow.MODERATORS -->
                                                <br /><strong>{forumrow.L_MODERATOR_STR}:</strong> {forumrow.MODERATORS}
                                        <!-- ENDIF -->
                                        <!-- IF forumrow.SUBFORUMS and forumrow.S_LIST_SUBFORUMS --><br /><strong>{forumrow.L_SUBFORUM_STR}</strong> {forumrow.SUBFORUMS}<!-- ENDIF -->
                                </dt>
                                <!-- IF forumrow.CLICKS -->
                                        <dd class="redirect"><span>{L_REDIRECTS}: {forumrow.CLICKS}</span></dd>
                                <!-- ELSEIF not forumrow.S_IS_LINK -->
                                        <dd class="topics">{forumrow.TOPICS} <dfn>{L_TOPICS}</dfn></dd>
                                        <dd class="posts">{forumrow.POSTS} <dfn>{L_POSTS}</dfn></dd>
                                        <dd class="lastpost"><!-- IF forumrow.LAST_POSTER_AVATAR --><div style="float: left; padding-top: 0px; margin-left: 5px; margin-right: {forumrow.LAST_POSTER_AVATAR_MARGIN}px;">{forumrow.LAST_POSTER_AVATAR}</div><!-- ENDIF --><span>
                                                <!-- IF forumrow.U_UNAPPROVED_TOPICS --><a href="{forumrow.U_UNAPPROVED_TOPICS}">{UNAPPROVED_IMG}</a><!-- ENDIF -->
                                                <!-- IF forumrow.LAST_POST_TIME --><dfn>{L_LAST_POST}</dfn> <!-- IF forumrow.LAST_POST_LINK --><i>{forumrow.LAST_POST_LINK}</i><br/><!-- ENDIF -->

 <!-- IF forumrow.ALTT_LINK_NAME_SHORT --><strong><a  href="{forumrow.U_ALTT_LINK}" title="{forumrow.ALTT_LINK_NAME}">{forumrow.ALTT_LINK_NAME_SHORT}</a></strong><br /><!-- ENDIF -->{L_POST_BY_AUTHOR} {forumrow.LAST_POSTER_FULL}
                                                <!-- IF not S_IS_BOT --><a href="{forumrow.U_LAST_POST}">{LAST_POST_IMG}</a> <!-- ENDIF --><br />{forumrow.LAST_POST_TIME}<!-- ELSE -->{L_NO_POSTS}<br />&nbsp;<!-- ENDIF --></span>
                                        </dd>
                                <!-- ENDIF -->
                        </dl>
                </li>
        <!-- ENDIF -->

        <!-- IF forumrow.S_LAST_ROW -->
                        </ul>

                        <span class="corners-bottom"><span></span></span></div>
                </div>
        <!-- ENDIF -->

<!-- BEGINELSE -->
        <div class="panel">
                <div class="inner"><span class="corners-top"><span></span></span>
                <strong>{L_NO_FORUMS}</strong>
        </div>
        </div>
<!-- END forumrow -->

---

Sapreste aiutarmi? Ho effettuato su di esso svariate modifiche senza esito positivo. Ripeto, il problema risiede in quel file, poichè senza di esso, il forum viene caricato correttamente. Ditemi se vi occorre il file css. Grazie!