Per realizzare un sito multilingua in php?

Come da titolo :)

cosa ti interessa di preciso?

io il metodo più semplice che uso è questo:

1) riconosco la lingua dell'utente tramite questo codice:

Codice:

---

//lingue supportate
$lang_supported[] = "it";
$lang_supported[] = "en";
$lang_supported[] = "us";
$lang_supported[] = "de";

//lingua di default
$lang_default = "it";

//controllo lingua solo se l'utente non ha già settata una prima
if(!isset($lang)){
        $lang = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
        $lang = explode(",",$lang);
        $lang1 = explode("-",$lang['0']);
        $lang1 = strtolower("".$lang1['0']);
        $lang2 = explode("-",$lang['1']);
        $lang2 = strtolower("".$lang2['0']);
        if(in_array($lang1, $lang_supported))
                $lang = $lang1;
        elseif(in_array($lang2, $lang_supported))
                $lang = $lang2;
        else
                $lang = $lang_default;
}
//fine controllo lingua

---

2) carico il file di linguaggio per quella lingua:

Codice:

---

//includo file di linguaggio
if(!in_array($lang, $lang_supported))
        $lang = $lang_default;
include("lang/".$lang.".php");

---

il file che includo contiene costanti tipo

Codice:

---

define("_benvenuto_", "benvenuto");

---

che poi quando stampo a schermo ;)

mi fai un esempio in pagine e crei un zip? :) perfavore

basta che copi-incolli il codice li sopra in una pagina .php :P

poi quando fai

echo _bevenuto_." ".$username;

ti stamperà benvenuto scritto nella lingua selezionata/rilevata ;)

perfavore :) in quel modo riesco a capirlo meglio ^_^

per esempio devo mettere tutto dentro a un unico file ma se vorrei mettere delle icone di bandiere per scegliere? cioè se mi fa il zippino lo riesco a comprendere meglio per favore :winkOLD:

file index.php

Codice PHP:

---

<?PHP
//lingue supportate
$lang_supported = array("it","en","de");

//lingua di default
$lang_default = "it";

//controllo lingua solo se l'utente non ha già settata una prima
if(!isset($lang)){
$lang = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
$lang = explode(",",$lang);
$lang1 = explode("-",$lang['0']);
$lang1 = strtolower("".$lang1['0']);
$lang2 = explode("-",$lang['1']);
$lang2 = strtolower("".$lang2['0']);
if(in_array($lang1, $lang_supported))
$lang = $lang1;
elseif(in_array($lang2, $lang_supported))
$lang = $lang2;
else
$lang = $lang_default;
}
//fine controllo lingua

//includo file di linguaggio
if(!in_array($lang, $lang_supported))
$lang = $lang_default;
include("lang/".$lang.".php");

//stampo un messaggio che sarà tradotto da solo
echo _benvenuto_." pippo";
?>

---

file lang/it.php

Codice PHP:

---

<?PHP
define('_benvenuto_', 'benvenuto');
?>

---

file lang/en.php

Codice PHP:

---

<?PHP
define('_benvenuto_', 'welcome');
?>

---

file lang/de.php

Codice PHP:

---

<?PHP
define('_benvenuto_', 'willkommen');
?>

---

poi se vuoi mettere le bandierine basta che crei un collegamento testuale che si avvii cliccando su tali bandierine che punti a :

lingua italiana:
index.php?lang=it

lingua inglese:
index.php?lang=en

lingua tedesca:
index.php?lang=de

etc... ;)

grazie mille :) cosi com'è si potrebbe spostare su how to :)

l'avevo pensato anch'io...

provalo e dimmi se va...

se funzia correttamente lo faccio postare anche di la ;)

allora io ho fatto cosi ho creato una cartella language dove ho messo questa index e una cartella lang con i file it en .php poi ho messo un include nella mia home tutto va bene ma se provo a richiamare il file inglese con index.php?lang=en non va... rimane sempre in ita anche se imposto en $lang_default = "en";

edit..

ci sarà un errore.. ora riguardo..

strana come cosa... ora lo provo in locale ;)

risolto...

era un typo :D

nell'ultima riga di index.php

al posto di _bevenuto_ ci va _benvenuto_

ora modifico il post sopra ;)

no quello lo avevo gia modificato ma non me lo cambia lo stesso

questo è quello che ho appena provato in locale e sembra funzionare...

http://evcz.altervista.org/files/lang.zip

provalo e fammi sapere ;)

alur ecco era un mio problema lo caricato su altervista è va tutto bene qui in locale su easyphp niente da fare :(

mmm... strano che non vada... ti è sempre funzionato tutto bene in locale???...

hai attivato le register_globals?

nn so ho installato l'easy apposta per non rompermi con ste cose :D
cmq adesso ho uppato tutto qui http://amd.altervista.org/ereiser


Adesso il problema sta nel fatto che se clicco sulla bandierina english mentre sto nella pagina http://amd.altervista.org/ereiser/in...agina=contatti mi rimanda all'index e traduce solo la main

help me :)

Citazione:

---

Originalmente inviato da ErEiSeR

help me :)

---

in ogni link adesso oltre a passare pagina=blablabbla

devi passare anche &lang=en

o quello che vuoi!

altrimenti ogni volta si dimentica la lingua! :P

uahaua ma tu sei un genio :D ( io meno asd)

ma se voglio fare il discorsso della bandierina che link devo mettere? O_o

cio all'inizio è IT ma per fare in modo che da ogni pagina posso tradurla?

(quel sito l'ho assemblato con l'aiuto di 6000 persone aauauh)

i link li fai tipo

Codice PHP:

---

echo "index.php?pagina=contatti&lang=".$lang;


---

;)

scusate se mi intrometto, ma nei file della lingua, poi bisogna tradurre tutte le parole...giusto?

si....

parole o anche frasi complete ;)

perfetto ma cosi sarebbe meglio farla scegliere all'inizio la lingua tipo faccio una intro con la selezione :) cmq grazie per avermi aiutato in queto mio problema sei stato un grande se hai msn o icq mi piacerebbe aggiungerti alla mia contact list (magari me li mandi per pm) :)

ops ho sbagliato :|

scusate,
sono totalmente nuovo di php.
Ho seguito il tutorial e sono riuscito a creare una
base per un sito multilingua, ma non sono
capace a linkare le pagine.
Potete spiegarmi dettagliatamente come si fa il link?
grazie e scusate l'ignoranza... :sadOLD:

ragazzi... piccolo addendum: la variabile HTTP_ACCEPT_LANGUAGE non mi viene rilevata con mozilla firefox v.1.0.6. Ora non sono così esperto da poter dire "succede in ogni mozilla" però intanto io riscriverei così la funzione così in attesa di conferme da qualcuno più esperto.

Codice:

---

<?
  if (!isset($lang)) {
    $usr_info = $_SERVER[HTTP_ACCEPT_LANGUAGE];
    if (strpos($usr_info, "MSIE")) {
      /* codice di evcz */
      $lang = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
      $lang = explode(",",$lang);
      $lang1 = explode("-",$lang['0']);
      $lang1 = trim(strtolower("".$lang1['0']));
      $lang2 = explode("-",$lang['1']);
      $lang2 = trim(strtolower("".$lang2['0']));
      if(in_array($lang1, $lang_supported) && ($lang1 != ""))
          $lang = $lang1;
      elseif(in_array($lang2, $lang_supported) && ($lang1 != ""))
          $lang = $lang2;
      else
          $lang = $lang_default;
    } else if (strpos($usr_info, "Gecko")) {
      $lang = explode(";", $usr_info);
      $lang = explode("-", $lang[3]); // sarà sempre 3 su ogni Gecko-based browser?
      $lang = trim(strtolower($lang[0]));
      if (!in_array($lang, $lang_supported) || ($lang == "")) {
        $lang = $default_lang;
      }
    }
  }
?>

---

ho anche pensato alla possibilità dell'uso di javascript ma (apparte il fatto che funzionerebbe con browser javascript enabled) non ho la minima idea di come far utilizzare un risultato di javascript su php. Qualcuno mi da una mano? :mrgreen:

btw la variabile che ci interessa è:
navigator.language;

un altra interessante alternativa sarebbe potuta essere di fare il probing in base all'impostazione del valore sulla moneta corrente, ma... MANNAGGIA ALL'EURO :lolloso: