[MySQL] Login: dov'è finita la mia password?

Il problema è il seguente:
estraendo da una tabella utente e password(criptata con la funzione 'password' appunto) non ottengo nessun risultato.
Il 'problema' in questione si verifica usando mysql 4.1.8-nt(versione per win) e phpMyAdmin 2.6.0 pl3.

Le operazioni ke ho eseguito dopo la creazione della tabella sono:
- inserimento utente='pippo' e pass=password('pippopass')
- estrazione utente select ... where utente='pippo' and pass=password('pippopass')

Cosa succede?nella versione di mysql precedente (nn m ricordo quale di preciso) non mi dava questo tipo di problema, inoltre ho notato ke nella nuova versione ke utilizzo c'è la presenza di 'collation' tra le proprietà delle tabelle, centra qualcosa x caso?

Spero possiate illuminarmi,
Grazie
-COTLOD