Problemi invio email afferenti al dominio zoho.com

Salve a tutti,
ho il seguente problema: da uno script invio delle email usando il comando

mail($to, $subject, $message, $headers);

che funziona egregiamente anche con domini esistenti e /o inesistenti del tipo xxxxx@pippo.it, xxxxx@ciao.com, se invece uso un indirizzo "vero" afferente al dominio zoho.com tipo "esempio@zoho.com" non funziona, nel senso che il destinatario non riceve nulla e non viene generato alcun errore, ripeto, se uso l'alias fornito da zoho, ovvero al posto di zoho.com inserisco zoomail.com funziona, come descritto per altri indirizzi il codice funziona.

- Uso PHP 5.6.40 - Optimized for AlterVista
- La header del messaggio è qualcosa di simile

From: DESCRIZIONE SERVIZIO <esempio@zoho.com>
X-Mailer: PHP/5.6.40
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/html; charset=iso-8859-1