Ho provato a mettere ciò che hai scritto in cima alla pagina ed effettivamente funziona, deve essere un problema di MySQL si allora...
Magari nel passaggio da un file all'altro? boh non ne ho idea :cry:
EDIT: Ho provato a far printare il testo di quel record in cima all'index, e mi viene fuori lo stesso errore... mentre con la tua prova funziona correttamente.

