strani simboli nel forum

Rivolgo il problema a tutti , ma in particolare a Gianluca ...
Ho installato un forum MyBB
che trovo personalmente molto valido e stabile con parecchie funzioni, nonostante sia giovanissimo.
il problema è che in alto a sinistra e in basso alla fine mi appaiono dei simboli strani,
http://makpaolo.altervista.org/errore.jpg->particolare della pagina].


ho contattato il loro supporto e hanno riscontrato anche loro il problema su altri server. ( ma non comporta errori o altro)

Il fatto è che su altri server linux/unix con il safe mode=on l'errore non si presenta.

Ho inviato screen completi del phpinfo() ma non è abbastanza completo per determinare in quale situazione e per quali motivi la cosa si verifica.

Se qualcuno ha idee non ho problemi a installare un secondo forum per testare le varie soluzioni.