Redirect 301 di pagine in dominio di terzo livello a dominio di quarto livello

Premessa: uso wordpress MU col quale ho creato dei sottodomini. Come faccio con il file .htaccess ad eseguire il redirect da "marcomangano.altervista.org/lezioni-e-ripetizioni-in-fisica/" a "lezionieripetizioni.marcomangano.altervista.o rg/lezioni-e-ripetizioni-in-fisica/"?
Perché la regola classica che uso "redirect 301 /lezioni-e-ripetizioni-in-fisica/ http://lezionieripetizioni.marcomangano.altervista.org/lezioni-e-ripetizioni-in-fisica/" mi genera un loop di reindirizzamento

Cerco da più di mezz'ora in google e non ho trovato nulla che mi spiegasse in modo chiaro come risolvere la questione.