[.htaccess] Redirect più avanzato

Ciao a tutti.
Sto ristrutturando totalmente Digilinux ma avrei bisogno di un aiuto: mentre prima per accedere agli articoli la sintassi del link era del tipo

Codice:

---

articoli/nome_articolo.html

---

adesso per visualizzare lo stesso articolo l'indirizzo è

Codice:

---

articolo.php?leggi=nome_articolo

---

.

In pratica articolo.php contiene un include al "vecchio" articoli/nome_articolo.html.
Il problema è che Google ha indicizzato ottimamente gli articoli con i vecchi indirizzi, ma adesso (per avere la nuova grafica, i nuovi link...) vorrei che i vecchi articoli puntino ai nuovi.

So che con .htaccess è possibile creare redirect parecchio trasparenti, quasi invisibili dai navigatori e ben accetti da Google.
Come si può creare un istruzione per Apache che converta automaticamente articoli/nome_articolo.html in articolo.php?leggi=nomearticolo?

Grazie.

È un rewrite di quelli più banali. A metà di questo articolo c'è praticamente il tuo caso.

Scusa per la mia incompetenza, ma non riesco a farlo funzionare...
ho scritto questa riga (dopo averne provate innumerevoli altre):

Codice:

---

RewriteRule ^articolo.php?leggi=([a-zA-Z0-9_-]+)$ articoli/$1

---

ma non funziona...
cosa sbaglio?

-----

Ho fatto altri tentativi: copiato e incollato esempi da altre pagine web (provando a fare l'inverso), scritto codice che dovrebbe funzionare (cosa c'è di male in

Codice:

---

RewriteRule ^articolo.php?leggi=([0-9]+)$ articoli/$1

---

?)
Ho perfino scritto stringhe del genere:

Codice:

---

RewriteRule ^articolo.php?leggi=irssi articoli/irssi.html

---

Perchè non funziona niente?

Altrimenti c'è un metodo php per fare in modo che, se la pagina rileva di essere inglobata in articolo.php non succede nulla, altrimenti effettua un redirect HTML ad articolo.php?

Grazie dovrei riuscire a risolvere il problema abbastanza in fretta perchè in questo modo sto perdendo un sacco di visitatori provenienti da Google.

Non è che hai invertito i parametri della regola?

RewriteRule <dal-browser-arriva-questo> <viene-riscritto-in-questo>

Grazie! Ora in effetti il redirect di singole pagine funziona correttamente.
Tuttavia non riesco ancora ad impostare la regexp:

Codice:

---

RewriteRule ^articoli/$1.html http://digilinux.altervista.org/articolo.php?leggi=(.*)

---

Non mi funziona :-(

Ma hai mai letto la documentazione di mod_rewrite, o guardato almeno una guida? :|

La regexp è il primo parametro, il secondo è il pattern da sostituire. Quindi (.*) va nel primo, e $1 nel secondo. Immaginala come una chiamata a preg_replace(), se ti aiuta.

Grazie per l'aiuto e la pazienza...

Comunque avevo letto delle guide, evidentemente le avevo interpretate male.
Probabilmente, dato che leggevo sempre di esempi opposti al mio, invertivo tutti i parametri, sbagliando.