Joomla+Joomshopping e caratteri speciali

Salve a tutti, sto facendo un sito in Joomla! 2.5 con estensione Joomshopping. Ho notato che qualora i messaggi diretti all'utente contengano caratteri accentati (é è à ecc) i messaggi visualizzano cose del tipo:



L´ con l'email mymail@ymail.com è giàesistente
(L'email mymail@ymail.com è già esistente)

oppure


Lo status dell'ordine è stato aggiornato

in pratica non interpreta i caratteri speciali ma si limita a stamparli pari pari come sono scritti.

ho provato a modificare i i vari file lang IT_it ma come modifico un solo carattere nel codice ottengo immediatamente un parse error alla linea 1. :shock:


Cortesemente come posso risolvere?