non riesco ad aggiornare joomla installato con altervista

Ciao a tutti, oggi ho provato ad aggiornare il mio joomla 1.7.0 all'ultima versione ovvero la 1.7.3 con l'apposita patch scaricata dal sito www.joomla.it,

come indicato sul sito ho provato ad installare il file di aggiornamento come una normale estensione, ma dopo qualche secondo di attesa è uscito un errore 500 impossibile installare i file. Cliccando su pannello di controllo sono ho trovato questo errorre in un rettangolo rosso in alto:

Codice:

* JInstaller: :Install: Errore SQL DB function fallita con errore numero 1060 Duplicate column name 'ordering' SQL=ALTER TABLE `avjos16_languages` ADD COLUMN `ordering` int(11) NOT NULL default 0 AFTER `published`; SQL = ALTER TABLE `#__languages` ADD COLUMN `ordering` int(11) NOT NULL default 0 AFTER `published`; * Aggiornamento file: file errore SQL DB function fallita con errore numero 1060 Duplicate column name 'ordering' SQL=ALTER TABLE `avjos16_languages` ADD COLUMN `ordering` int(11) NOT NULL default 0 AFTER `published`; SQL = ALTER TABLE `#__languages` ADD COLUMN `ordering` int(11) NOT NULL default 0 AFTER `published`;

come devo fare per eseguire questo aggiornamento