Mi aiutate con un semplice .htaccess?

Sento che la soluzione è vicina... ho scritto queste righe di .htaccess:

Codice:

---

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/phpBB3/(.*)
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/phpBB3/adm/(.*)
RewriteRule ^/phpBB3/(.*)\?(.*) /forum?$2&jfile=$1

---

L'obiettivo sarebbe quello di riscrivere tutti gli indirizzi di phpBB3 nel modo seguente:
- il nome del file va spostato dentro la query string, inserendolo come parametro jfile
- il resto della query string è intatta
- la cartella phpBB3 va riscritta come forum (senza lo slash finale)
- tutto questo va fatto per i file del front-end, ma non per quelli del pannello di amministrazione

Il codice sopra però non funziona... non ottengo nessun risultato (nemmeno un errore 404). Come posso fare per correggerlo?

Grazie a chi risponde... Statemi bene...