Problema con la personalizzazione dell'errore 404 con .htaccess

Buonasera,
quest'oggi ho un problema proprio che non mi spiego: non riesco a personalizzare l'errore 404 per via di questo codice:

Codice PHP:

---

# Attivazione Rewrite
RewriteEngine On
RewriteBase /test

# Toolbar AlterVista
SetEnv AV_TOOLBAR 0

# PHP 5 Engine
AddHandler av-php5 .php

# Register Globals
php_flag register_globals off

# Set www/no-www
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^messenworld.altervista.org$
RewriteRule ^(.*)$ http://messenworld.altervista.org/$1 [R=301,L]

# HTTP Files Upload
php_value upload_max_filesize 5M
php_value post_max_size 5M
php_value max_input_time 300

# Rewrites
RewriteRule ^immagini-personali-per-msn/avatars-(.*).html$ index.php?pag=ava&avacat=$1 [L,QSA]

RewriteCond %{REQUEST_URI} !(cartella1|directory|cartella2|directory2)
RewriteRule ^(.*).html$ index.php?pag=$1 [L,QSA]

# Errori HTTP
ErrorDocument 404 errore_http.php


---

Mi sapreste aiutare a risolvere?

Se il file è nella root del tuo spazio web così dovrebbe funzionare:

Codice PHP:

---

# Errori HTTP
ErrorDocument 404 /errore_http.php


---

Si lo so, ma non è nella root.

In locale invece si è nella root ma essendo in ambiente Windows ho pensato che fosse un problema di sistema operativo così ho provato anche su AlterVista ma il problema persiste.