cambio nome a immagine

Ciao a tutti!
Ho un problema a rinominare o cancellare un'immagine...
L'immagine in questione era nominata male: "nome..jpg" Il nome è seguito da 2 puntini anzichè da uno, se provo a cancellarla, anzichè apparire la solita schermata, mi si autoreindirizza alla home di altervista, se cerco di rinominarla, stessa cosa...
come mai??? come posso fare per cancellarla o rinominarla??
(.. penserete che posso lasciarla lì e finita, ma a me serve assolutamente poterla cancellare...)
grazie in anticipo ^.^"

per questa volta non chiudo ma sposto.

Se accedi tramite client ftp non dovresti aver nessun problema a cancellarla o rinominarla.

Perciò, accedi tramite pannello di AV , tramite ftp dal browser o programma ftp?