Modifiche CSS/JS e problemi di cache

Salve,
da qualche tempo abbiamo dei problemi nel fare modifiche a livello di CSS e JS al sito http://falcitools.altervista.org/ basato sul tema WordPress RT-THEME 18.
Abbiamo creato un tema figlio facendo una cartella dedicata, nella quale abbiamo inserito il file CSS ed una serie di script jQuery. Da qualche tempo, modificando il CSS o i file JS e ricaricandoli via client FTP, non riusciamo a vedere le modifiche effettuate. Ispezionando il sito con lo strumento sviluppatori di Google Chrome, notiamo che WordPress carica le versioni precedenti dei suddetti file. Abbiamo quasi raggiunto lo spazio massimo disponibile per il nostro hosting (spazio residuo circa 2MB), potrebbe forse dipendere da quello? Altrimenti, dove possiamo verificare se c'è una cache attiva sul server? (dalla Dashboard di WordPress la cache di Altervista risulta comunque non attiva).
Grazie.

Svuota - se è attiva - la cache di cloudflare!
In ogni caso, non puoi sopravvivere con così poco spazio.

Aumentalo, o passa ad alterblog.