Visualizzazione risultati 1 fino 10 di 10

Discussione: Traduzione

  1. #1
    Ricsca non è connesso Neofita
    Data registrazione
    19-07-2005
    Messaggi
    12

    Predefinito Traduzione

    Ci sarebbe qualche anima pia che mi darebbe una mano nel tradurre gratuitametne una scheda di un blog?

    Chi sa l'inglese ci metterà al massimo 20 minuti! :)

    Riccardo

  2. #2
    L'avatar di phpone
    phpone non è connesso AlterGuru
    Data registrazione
    05-09-2005
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    1,217

    Predefinito

    Dacci il link oppure posta il testo...
    saremo (in tanti) felici di aiutarti!

    Ciaooo!

  3. #3
    Ricsca non è connesso Neofita
    Data registrazione
    19-07-2005
    Messaggi
    12

    Predefinito

    $CDEF['GCompanyName'] = 'Nome Compagnia';
    $CDEF['GDomainName'] = str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"]);
    $CDEF['GEmailAddress'] = 'support@'.$CDEF['GDomainName'];
    $CDEF['GEmailSubject'] = "Messaggio per il supporto on-line";

    $CDEF['Msg1'] = "Attendere...";
    $CDEF['Msg2'] = "Locating an Available and Online\nCustomer Service Representative.";
    $CDEF['Msg3'] = "Sorry, all online customer service representatives are busy right now, Please try again later or you can leave us a message using the form below:";
    $CDEF['Msg4'] = "Welcome to ".str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"])." Online Support.";
    $CDEF['Msg5'] = "Sending Message";
    $CDEF['Msg6'] = "Grazie";
    $CDEF['Msg7'] = "Lo Staff di RettiliMania la contatterà il prima possibile.";
    $CDEF['Msg8'] = "For some reasons we are unable to send your message.\nPlease contact us directly using our email address\nand please accept our apologize for this incontinence.";
    $CDEF['Msg9'] = "";
    $CDEF['Msg10'] = "";

    $CDEF['MaxWaitTime'] = 30;
    $CDEF['UseLanguageTranslator'] = 1;
    $CDEF['License'] = "";

    $CDEF['staff0'] = 'admin:YWRtMTIz:1';
    Questo è l'unica parte che posso copiare in pubblica! :)

    Ce ne sarebbe altro ma non posso scriverlo in pubblica in quanto è un progetto "personale" che per il momento non si può divulgare! :)

    Grazie 1000

  4. #4
    L'avatar di phpone
    phpone non è connesso AlterGuru
    Data registrazione
    05-09-2005
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    1,217

    Predefinito

    $CDEF['GCompanyName'] = 'Nome Compagnia';
    $CDEF['GDomainName'] = str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"]);
    $CDEF['GEmailAddress'] = 'support@'.$CDEF['GDomainName'];
    $CDEF['GEmailSubject'] = "Messaggio per il supporto on-line";

    $CDEF['Msg1'] = "Attendere...";
    $CDEF['Msg2'] = "In cerca di un Assistente Tecnico Disponibile e Online.";
    $CDEF['Msg3'] = "Ci spiace, tutti gli assistenti tecnici online sono occupati per ora, Per favore riprovi più tardi oppure ci lasci un messaggio usando il modulo quì sotto:";
    $CDEF['Msg4'] = "Benvenuto sul Supporto Online di ".str_replace("www.","",$_SERVER["HTTP_HOST"]).".";
    $CDEF['Msg5'] = "Invio messaggio in corso";
    $CDEF['Msg6'] = "Grazie";
    $CDEF['Msg7'] = "Lo Staff di RettiliMania la contatterà il prima possibile.";
    $CDEF['Msg8'] = "Per alcune ragioni non possiamo inviare il tuo messaggio.\nPer favore contattaci direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetti le nostre scuse per questo inconveniente.";
    $CDEF['Msg9'] = "";
    $CDEF['Msg10'] = "";

    $CDEF['MaxWaitTime'] = 30;
    $CDEF['UseLanguageTranslator'] = 1;
    $CDEF['License'] = "";

    $CDEF['staff0'] = 'admin:YWRtMTIz:1';
    Potrei aver fatto degli errori, ma dovrebbe essere cosi'...
    cmq ho 8 in inglese, quindi......

    Ciaoooo!
    Ultima modifica di phpone : 07-12-2005 alle ore 19.50.10

  5. #5
    express non è connesso AlterVistiano
    Data registrazione
    08-08-2003
    Residenza
    Cagliari/Pisa
    Messaggi
    799

    Predefinito

    $CDEF['Msg8'] = "Per alcune ragioni non possiamo inviare il tuo messaggio.\nPer favore contattaci direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetti le nostre scuse per questo inconveniente.";

    io lo metterei in italiano un po' migliore (avrai 8 in inglese, ma in italiano? : [scherzo] )


    $CDEF['Msg8'] = "Per motivi non specificati non possiamo inviare il tuo messaggio.\nPer favore contattaci direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetta le nostre scuse per questo inconveniente.";
    http://express.altervista.org
    Dato un lavoro, si possono scegliere due sole delle seguenti caratteristiche: veloce, economico, di qualità.
    Così capita che se un lavoro è veloce ed economico non sarà di qualità; se è veloce e di qualità non sarà economico; se è economico e di qualità non sarà veloce.

  6. #6
    L'avatar di phpone
    phpone non è connesso AlterGuru
    Data registrazione
    05-09-2005
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    1,217

    Predefinito

    Citazione Originalmente inviato da express
    io lo metterei in italiano un po' migliore (avrai 8 in inglese, ma in italiano? : [scherzo] )
    Hai ragione... ho 5 in italiano!!!
    Cmq x fare ancora meglio si dovrebbe dare del lei...

    $CDEF['Msg8'] = "Per motivi non specificati non possiamo inviare il suo messaggio.\nPer favore ci contatti direttamente usando il nostro indirizzo email\ne accetti le nostre scuse per questo inconveniente.";

    Ciao!

  7. #7
    L'avatar di heracleum
    heracleum non è connesso Utente storico
    Data registrazione
    21-01-2004
    Messaggi
    3,333

    Predefinito

    and please accept our apologize for this incontinence.

    Hhuaaaahahahahahahahaaaaaahh ahahahaha haah!!!!

    Nooo non ci credoooo?!?!?
    Ma chi l'ha scritta sta cosa?? non può essere seria dai..
    Invece di "inconvenience"!

    Letteralmente tradotta:
    ...e la prego accetti le nostre scuse per questa incontinenza

    Come avete fatto a non... "pisciarvi sotto" (per l'appunto! ) dalle risate???
    Avvertimento: richiedere in privato questioni tecniche produrrà inevitabilmente una supercazzola prematurata come risposta. (5 served)

  8. #8
    Ricsca non è connesso Neofita
    Data registrazione
    19-07-2005
    Messaggi
    12

  9. #9
    L'avatar di phpone
    phpone non è connesso AlterGuru
    Data registrazione
    05-09-2005
    Residenza
    Roma
    Messaggi
    1,217

    Predefinito


    Si, l'avevo notato "incontinence" ma non sono andato a precisare... ho tradotto inconveniente, ma chi ha scritto quel testo inglese.....

    Ciaoooo!

  10. #10
    L'avatar di domenicoragusa
    domenicoragusa non è connesso Altervistiano Junior
    Data registrazione
    03-06-2005
    Messaggi
    618

    Predefinito

    qualcuno che aveva fretta perchè gli scappava....
    ciao ciao

Regole di scrittura

  • Non puoi creare nuove discussioni
  • Non puoi rispondere ai messaggi
  • Non puoi inserire allegati.
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •