[htaccess] Rewrite url con slash o senza slash in base alla profondità della cartella

Ciao a tutti.

Ho dei percorsi del genere:

nomesito.it/cibo/
nomesito.it/cibo/frutta/
nomesito.it/cibo/frutta/fragole/
nomesito.it/cibo/frutta/fragole/rosse

"Cibo" è una cartella.
"Frutta" e "fragole" non sono delle directory, ma fanno finta di esserlo!
"Frutta" e "fragole" hanno lo slash finale, mentre "rosse" non ha lo slash finale.

Mettiamo il caso che l'utente acceda alla pagina
nomesito.it/cibo/frutta (attualmente arriva ad una pagina 404)
Vorrei quindi che venisse reindirizzato automaticamente in => nomesito.it/cibo/frutta/

Stessa cosa per fragole/

Mentre per "rosse" dovrebbe accadere esattamente il contrario, ovvero: se l'utente arriva su nomesito.it/cibo/frutta/fragole/rosse/ deve essere reindirizzato su nomesito.it/cibo/frutta/fragole/rosse

A tal proposito stavo provando le regole scritte qui, però riesco a fare il redirect soltanto della cartella "cibo" (da /cibo a /cibo/).

P.S. Il .htaccess è dentro la cartella /cibo/

EDIT.

Scrivendo così:

RewriteRule ^(.+)\.(.+)$ - [S=2,S=3,L]
RewriteRule ^([^/]+/)*([^/]+)$ http\://nomesito.it/cibo/$1$2/ [R=301,L]

Ottengo:
nomesito.it/cibo => nomesito.it/cibo/
nomesito.it/cibo/frutta => nomesito.it/cibo/frutta/
nomesito.it/cibo/frutta/fragole => nomesito.it/cibo/frutta/fragole/

il problema è che quando accedo a "rosse" : nomesito.it/cibo/frutta/fragole/rosse
avviene un redirect verso => nomesito.it/cibo/fragole/rosse (saltando la directory /frutta/ ) con l'errore: "Questa pagina non reindirizza in modo corretto".