Client socks e linux

Ho un pc linux (knoppix 3.4) che usa un pc Windows Xp come gateway per internet. Come proxy uso 602lan suite 2004 con il server socks abilitato. Con windows non mi da problemi perchè basta abilitare il socks in IE e tutti i programmi che si connettono ad internet in modo tradizionale usano le impostazioni di IE.
Il problema ce l'ho con linux. In particolare devo aggiornare dei pacchetti con apt-get (e kpackage come frontend) ma non so come dirgli di usare il server socks.
Purtroppo non riesco neanche a fare andare in nat in 602lan suite

Come si fa a fare capire ad apt-get di usare un server socks?

Non rispondetemi dicendo di cambiare proxy. Se lo avessi potuto fare, lo avrei gia fatto

Grazie