problemi con attivazione utente

ho appena tirato su il mio sito, e ho gia' i primi problemi.

provando a registrare un utente il messaggio di attivazione e' errato:

Benvenuto su ZYMI - Zestful Yeast Model systems in Italy!

Tu o qualcun'altro ha usato il tuo indirizzo email (dees_lich@yahoo.it)
per registrare un account su ZYMI - Zestful Yeast Model systems in
Italy.

To finish the registration process you should visit the following link
in the next 24 hours to activate your user account, otherwise the
information will be automaticaly deleted by the system and you should apply
again:

http://www.zymi.
altervista.org/modules.php?name=Your_Account&op=activate&username =erica2&check_num=fc928c81ca1a0d9441ded73c1307c037

Seguono le informazioni utente:

-Nickname: erica2
-Password:



come faccio a togliere lo spazio o l'a capo tra zymi. e altervista?


EDIT:
come al dolito a furia di smanettare ce l'ho fatta :) lockate pure