Modificare lo stesso css

Avento questo codice, io dovrei mettere 2 colori: uno per Codice: e l'altro per 22. Non devo inserire uno span style, ma devo fare in modo che il div class riconosca il contenuto di h3 in modo che gli può mettere 2 colori...non so se è fattibile.

 
<div class="quadri">
<h3>Codice: 22</h3>
</div>

[karl94]

Non è possibile: non esiste un selettore CSS che ti permetta di identificare solo la parola Codice.

Non c'è un qualche trucco magari anche con js?

[karl94]

Piuttosto che aggiungere del codice JavaScript io aggiungerei uno span, o magari puoi usare lo pseudo-elemento ::before. Cosa stai cercando di fare esattamente?

Il punto è che questo codice, per vari motivi, non lo posso formattare in linea con uno span style, devo proprio metterci un css che riconosce almeno una parte: o Codice: o 22, ma non tutto il contenuto h3, solo una parte.

<h3>Codice: 22</h3>

[karl94]

per vari motivi

E quali sarebbero questi motivi?

E' un forum phobb, non devo toccare il codice originale ma fare la modifica tramite estensione